De droite à gauche, ce n’est pas que le texte
- Toute la mise en page tourne : menu, logo, galerie produit, carrousels et flèches « suivant » partent de la droite.
- Les icônes qui indiquent une direction (flèches, « retour », progression) sont inversées ; celles qui montrent un objet (panier, téléphone) non.
- Le texte mixte — une phrase arabe avec un nom de marque, une taille « XL » ou un prix — doit rester lisible sans mots qui sautent.
- Les formulaires s’alignent à droite, mais téléphones et e-mails se tapent toujours de gauche à droite.
Polices et tailles
- Choisissez une police dessinée pour l’arabe (Cairo, Tajawal, Almarai, IBM Plex Sans Arabic, Noto Kufi…) plutôt qu’une police latine avec secours.
- L’arabe demande une taille un peu plus grande et plus d’interligne que le latin pour rester lisible sur téléphone.
- Évitez les graisses très fines pour le texte courant ; elles disparaissent sur petit écran.
- Associez une police arabe et une police latine qui vont bien ensemble pour les pages bilingues.
Chiffres, prix et téléphones
- Choisissez un seul style de chiffres pour toute la boutique. Au Maghreb on lit surtout 0123456789 ; dans le Golfe et en Égypte, beaucoup sont aussi habitués à ٠١٢٣٤٥٦٧٨٩. Restez cohérent.
- Écrivez la devise comme vos clients : « 249 درهم » ou « 249 DH », « 199 ر.س » ou « 199 SAR ».
- Les numéros de téléphone se saisissent de gauche à droite, au format local que vos clients connaissent (06…, 05…, +971…).
Arabe seul ou bilingue ?
| Choix | Idéal pour |
|---|---|
| Arabe seul | Pays du Golfe, produits locaux, clients qui vous écrivent en arabe |
| Arabe + français | Maroc, Algérie, Tunisie — beaucoup passent d’une langue à l’autre |
| Arabe + anglais | Pays du Golfe avec beaucoup de clients expatriés |
Si vous êtes bilingue, traduisez tout — pages produits, formulaire, e-mails, page de remerciement. Une boutique à moitié traduite paraît inachevée.
Les détails qui donnent confiance
- Écrivez comme une personne, pas comme une traduction automatique. Lisez chaque page à voix haute une fois.
- Indiquez en arabe le mode de paiement et le délai à côté du bouton de commande.
- Un bouton WhatsApp avec votre numéro — beaucoup d’acheteurs arabophones veulent poser une question avant de commander.
- De vraies photos et de vrais avis de clients de votre pays.
Les questions qu’on nous pose d’abord
Le nom de domaine doit-il être en arabe ?
En général non. Un domaine court en lettres latines est plus facile à taper et à partager. Le nom de la marque peut être en arabe dans la boutique.
Google affichera-t-il ma boutique en arabe ?
Oui, si les pages sont vraiment écrites et déclarées en arabe. Écrivez titres et descriptions en arabe avec les mots que les gens cherchent.
Peut-on vendre dans plusieurs pays arabes avec une seule boutique ?
Oui, si vous pouvez y livrer. Choisissez la devise et les moyens de paiement de chaque marché, et n’affichez que ce que vous pouvez honorer.
